※途中経過1▹▸廣田くんのブログを少し読んでました
※途中経過2▹▸名前を呼ばれたので“なにー？(タイ語)”と突っ込んでいきました笑
ということで今日1日を振り返ります〜
1/29(水)
1限目は製図の授業だったのですが、課題提出したら終わりだったのでTianとSineの授業にMameiwを送り込みました。私も課題提出してから参加しましたが、タイの学生にどのような授業が行われているのかを知ることが出来るとてもいい機会でした。タイで問題視されている病気や健康に関することについて日本語で発表してくれました。そのあとインスタントラーメンを食べることのメリットデメリットについて日本語・タイ語を交えながら意見を出しました。タイ独特の文化の意見もあれば、日本独特の文化の意見もあり、とても面白かったです。Glaoはホワイトボードに書かれた漢字を見ながら、Google翻訳の手書きのところに自分で書いて意味を確認してました。すごいですね。この授業を通して、改めて日本語の難しさを実感しました笑 文法、言い回し、接続詞ひとつで意味が異なったり...と難しいことばかり、、TianやSineは本当に凄いんだなと。
2限目は国語です。Mameiwはもちろん分からないので...先生は何をしててもいいよとおっしゃったので寝てましたね💤
3限目は空きコマだったので、寮でゆっくり休んでもらいました。4限のHRが始まる少し前に部屋を出て、実習工場に連れて行きました。英語でどうゆう機械か説明するのはとても難しく、とっても高いよ、としかほとんど言えなかったです...(もう少し英語勉強します。) 卓上ボール盤を説明したとき、やってみたい！と言われたので少しだけチャレンジしてもらいました。あとでMameiwのブログを読んで知ったのですがほかの機械も触ってみたかったようです。留学期間が長ければ全部触らしてあげれるんですが...
HRでは1ヶ月前くらいに受けたPROGテストの結果が返却されたのですが、それはなに？と聞かれ英語で話すのにめちゃめちゃ苦労しました。(少しは理解してくれていたみたいですが、結局あとで久保田先生にタイ語で説明してもらいました)
このあとはプロジェクトのリハーサルを行いました。なかなかリハーサルを始めてもらえず、言語の壁って厚いなと思いました。留学生たちによるタイのダンスとゲームにチャレンジするところでは、やってみて、自分たちの意見を英語とジェスチャーで頑張って伝えて、日本人の小学生に伝わるように、修正を加えていきました。明日無事成功しますように...
夜ご飯は初めて全員で食べました！
ご飯の後、コンビニに寄って、ラ・ムーまで歩きました。普段歩いて行かないので疲れました笑
真剣に見てる様子...笑
今日、昼ごはんを食べている時に4年生にいるタイからの留学生が話しかけて下さり、留学生のみんなとタイ語で会話してたのですが、先輩留学生が｢何話してたか分かった？｣と日本語で私に聞いてくれて、雰囲気掴んでたのでそれを話すと｢なんで分かったの！すごいね！｣と言ってもらえました笑 また夕方ミーティングをしているときも留学生同士の会話(タイ語)を一生懸命聞いて、タイ語である程度理解しました笑 なんでしようね、たくさんジェスチャーしてくれるのと雰囲気何となくわかるんですよね...ちゃんと分かるようになりたいですがっ！
新しくタイ語を少しずつ覚えています。話せるようになりたい！！
0 件のコメント:
コメントを投稿